Sinopsis de la obra

Tras la segunda guerra mundial, dos comunidades rurales del Caucaso, en la Unión Soviética, tuvieron un pleito por un valle. Un Kolkhoz se dedicaba a la cría de ovejas, y cuando llegó la invasión nazi evacuaron a las personas y al ganado al sur. Acabada la guerra, querían volver a su tierra. Pero el otro Kolkhoz, que se dedicaba al cultivo de frutas y que había tenido que quedarse, había ideado un proyecto de regadío para los campos, y necesitaba el valle para poder realizarlo. Los dos pueblos querían resolver el asunto amistosamente entre ellos, sin tener que recurrir a las leyes.

Después de las primeras discusiones, al caer la tarde, la comunidad de agricultores ofreció a sus huéspedes de la comunidad de ganaderos la representación de una antigua leyenda.

Crónica breve de la obra y de su representación

“El círculo de tiza caucasiano” es un texto de Bertolt Brecht escrito en 1944, tras once años de exilio en los Estados Unidos de América.

La obra se inspira en el juicio de Salomón con la prueba del sable (Primer Libro de los Reyes del Viejo Testamento) recogida también en la antigua leyenda china Hoei-lan-ki: la prueba del círculo de tiza. Para Brecht “la prueba del círculo de tiza de la antigua novela china” y “su contrafigura bíblica, el juicio Salomónico” continúan vigentes “incluso cuando la maternidad no se ha de determinar biológicamente, sino socialmente”.

Se estrenó mundialmente el 4 de Mayo de 1948, en los Estados Unidos. La primera escenificación en el Berliner Ensemble fue el 7 de Octubre de 1954 con dirección del propio Bertolt Brecht y escenografíade Karl von Appen, girando por París, Londres, Moscú y Leningrado. El Berliner Ensemble volvió a escenificarlo el 20 de Abril de 1976, girando el montaje por Venecia, Copenhague, París, Moscú y Milán. En el ínterin y después, El círculo en un clásico y un referente para Teatros, Compañías, Colectivos de investigación y Públicos de todo el mundo.

Sinopsis de Bertolt Brecht
Instalado en Munich tras la I Guerra Mundial, se relacionó con los círculos políticos de izquierda. Sus obras teatrales de esta época insisten todas en una crítica a la sociedad y en la necesidad de una transformacíón. Con la subida de Hitler al poder, Brecht sale de Alemania y se afinca en Dinamarca, donde sigue escribiendo, además de numerosas obras antinazis, como Terror y miseria del III Reich o Cabezas redondas y cabezas puntiagudas, una obra sobre la guerra civil española, Los fusiles de la señora Carrar, Galileo, Galilei, La condena de Lúculo, etcétera. En 1940 huye de la guerra, afincándose en Estados Unidos, donde escribe otra obra antihitleríana, La irresistible ascensión de Arturo Ui, al tiempo que trabaja en Hollywood como guionista para Fritz Lang. En 1947 regresa a Europa, instalándose definitivamente en Berlín oriental para formar su compañía teatral, la Berliner Marchard, donde pudo poner en práctica sus teorías teatrales. A esta época pertenecen Las visiones de Simone Ensemble (1951), El circulo de tiza caucasiano (1955) y Los días de la Comuna de París (1956). Sus últimos años se dedicó a adaptaciones de obras clásicas, cediendo su actividad creadora a otra de tipo más pedagógico. Bertolt Brecht señala la ruptura de la tradición naturalista y neorromántica del teatro, en busca de un teatro épico donde el espectador participa también activamente.

Ficha Artística/Técnica

DIRECCIÓN / PACO MACIÀ · ISABEL ÚBEDA
REPARTO
ELOÍSA M. AZORÍN // Natela Abashvili / Campesina / Cuñada / Aldeana / Ludovika/
CARLOS G. GRACIA // Simón Jajava / Criado / Coracero / Comerciante / Aldeano / Gran Duque / Gran propietario /
ANA CROISEILLES // Cantor / Sirvienta / Aldeana /
NURIA MALVADO ESTOCOLMO // Grushe /
MIGUEL ANGEL CÁRCELES // Ayudante / Viejo de la leche / Cabo / Fraile / Coracero / Posadero / Viejo en juicio /
ANA GUERRA // Cantor / Niñera / Comerciante / Suegra / Madrecita / Vieja /
VICENTE ARELLANA // Príncipe Obeso / Coracero / Comerciante / Lavrenti / Shauva / Abogado /
JOSE A. GRAU // Gobernador / Cocinero / Campesino / Yusup / Azdak /

MÚSICOS
Carmen Olivares.- Clarinete
Miguel Ángel rumbo.- Acordeón
Mª Carmen Pérez.- Percusión
MÚSICA / FRANS WINTER / PAUL DESSAU
DRAMATURGIA MUSICAL / FRANS WINTER
ESCENOGRAFÍA / ÁNGEL HARO
VESTUARIO / PASCUAL PERIS
ILUMINACIÓN / JOSE MANUEL CERDEIRIÑA (A.I.I.)
FOTOGRAFÍA / JORDI PLÀ
DIRECTOR MUSICAL / MARGARITA MUÑOZ ESCOLAR
AYUDANTE DIRECCIÓN / PEPA MARTINEZ / PAULINA TOVO
TÉCNICO DE ILUMINACIÓN Y ESCENOTECNIA / PEDRO A. BERMEJO LUQUE
TÉCNICO DE SONIDO / VISISONOR COOP.VALENCIANA.
MAQUINISTA / FUSTI
COMUNICACIÓN / GERMINAL COMUNICACIÓN
PROFESORES / BETTINA ARAGÓN (VOZ) / HELEN CHADWICK / SONJA KEHLER
PRODUCCIÓN EJECUTIVA / MARINA CASTRO
PRODUCCIÓN / CÍA. FERROVIARIA DE ARTES ESCÉNICAS
CÍA. SUBVENCIONADA POR
INAEM (MINISTERIO DE CULTURA)
CONSEJERÍA EDUCACIÓN Y CULTURA REGIÓN DE MURCIA
- DIRECCIÓN GENERAL CULTURA
- CENTRO PÁRRAGA
- MURCIA CULTURAL
TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA
INSTITUTO MUNICIPAL DE CULTURA DE ELCHE
ENTIDADES COLABORADORAS
MUTXAMEL COMPLEX CULTURAL
HERNING HOJSKOLE
AUDITORIO DE CEUTI

Breve currículo de la Compañía
Car, coma
Premi de Catalunya a la creativitat.
Premio nacional a la creatividad Joven'90 Instituto
de la Juventud.
A sensu contrario
2º Premio del consurso coreográfico Ricard Moragues de Catalunya.

Pragüng (solo):
Amberes’93 / Madrid’94 - Capitales Europeas de la cultura.
Abre de cendres
Mejor espectáculo de danza. Valencia 1994.
Por la piel
Premio de creación joven del ayuntamiento de Murcia 1996.
Andrés
V Muestra de artes escénicas Ciudad de Murcia.

1940
Primer premio en el certamen de creación de artes escénicas Ciudad de Murcia 1998.
Hamlet
Mejor espectáculo en la comunidad murciana 2000.

El Enfermo Imaginario
Nominación Premios Max 2003 como mejor espectáculo revelación.

Gestas de Papá Ubú
Nominación Premios Max 2004 como mejor espectáculo revelación.

Festival Internacional de Teatro de La Habana

La Gitanilla
Representaciones en El Cairo y Minia (Egipto) invitados por el Instituto Cervantes.

Participación en el 29 Festival I. Almagro (Ciudad Real)